2009/12/21

真實與夢幻交錯--《失眠》(Insomnia)by史蒂芬金,皇冠出版








資深編輯人周浩正曾經提出一個有趣的理論,他稱之為佔書架理論,認為作家的著作越多,在書架上的量也越多,在這樣的條件下,她的書也會比一些作品較少的作家賣的更好些。


說穿了,這其實是長尾理論的另一個應用,能見度提高了,而且著作一多,一個格局與地位也因為著作的數量多而確立了,因為數量多而好,或者因為好而數量多,就成為雞生蛋或者蛋生雞的大哉問了。雖然簡單,確有其道理存在。用這樣的觀點來看,史帝芬金無疑的,是這個理論架構之下,可說是最所向匹靡的一個成功作家。


這本失眠出版於1994年,故事的發生地點,與他筆下其他兩本小說《IT》、《Dreamcather》相同,都是發生在由作者創造出來的城鎮德里鎮。勞夫羅勃茲在太太過世之後,發現自己出現了失眠的現象,而且一天比一天要嚴重,在找出失眠的原因以及如何解決失眠問題的過程中,他發現,他開始看到幻覺了,每個人都身上都會發出光芒,他甚至可以從這些光芒來判斷那個人的情緒與身體狀況,更糟糕的是,他慢慢發現,其實這些東西都不是幻覺,而是有個神祕力量賦予他的能力,問題是,賦予給他這個力量的原因到底是什麼呢?而在這同時,更多的異象接二連三的浮現了.....


首先,我要承認,對於失眠這個主題,對於我這個可以說完全沒有失眠經驗的人來說,是一個完全無法想像的經驗,對於失眠這件事,基本上,我的印象只有在觀看電影針鋒相對的時候,看著既清醒又昏迷的艾爾一步一步的因為失眠的影響而將個人生活整著搞垮的過程,感受到失眠真的可以是一個殺人的症狀。不過在這本書中,失眠,與其要說是一個症狀,不如說它是個考驗可能好些,這也是這本書不只是一般小說的精華所在。


因為失眠這件事,引導出一個讀者始料未及的奇幻世界,該說是史蒂芬金給讀者的一個惡趣味,或者這整個情節的操作都在他手裡呢?當然,讀完全書的我知道是後者,但是,在閱讀的過程中,只能用措手不及來形容這個轉折。因為失眠引導出主角勞夫的神力,使他能夠吸收人的生氣,並且將這種能量當成一種武器來使用,我不能說這是有趣的故事,不過這超出了我的想像空間,是毋庸置疑的事實。


而另一個有趣的設定,將剛剛上一段的超能力大戰,又更增加了一種匪思索夷的感覺。


這個故事主要的人物,幾乎都是超過六十歲以上的老人,我沒有任何不敬的意思,不過,到底是誰能想出由一堆老人來拯救世界這樣的橋段?不過藉由老人互相的交談堆砌出的世界,確實有一種現在的世界,不是現況,而是某種回憶的產出,真正的世界,其實存在他們腦中的魔幻感。而用老人為主角的設定,想來也是史蒂芬金想要與以同一個城鎮為主軸所寫出來,但是全書都是以青少年為主角的小說《IT》做連結,這樣精巧的設計,就是閱讀史蒂芬金小說的有趣之處。


現在回到第一段來說。


如果只是單純將一本又一本的故事寫出來,我想頂多只能稱之為寫手。不過史蒂芬金可不是這樣簡單的人。史蒂芬金的小說,隨著我們閱讀數量的增加,就可以感受到作者的作品,其實就是他腦中所存在的一個世界,而這個世界,基本上是以黑塔為主軸而衍生出來的人物與事件。


所以,我們可以從主角的出現,就產生一股親切的感覺。主角勞夫,曾經出現在小說《一袋白骨》之中,或者曾經出現在《IT》,現在是圖書館館長的麥克,還有從這裡看到與《寵物墳場》其中事件的連結,更不用說與黑塔之中的血腥之王還有其相關人物的多次出現或者被提及。就因為這樣,於是乎,我們就這樣為了要發掘與實現這一個又一個的連結,又繼續栽到了史蒂芬金所創造的世界之中。


雖然用史蒂芬金在其敘述其寫作歷程的史蒂芬金談寫作一書中,我並沒有看出他從一開始就有一個宏大的世界觀與無數人物與事件的概念存在,但是,我總覺得,這些人事物,一定一開始就存在於某個地方,等待史蒂芬金將他們一一發掘,然後呈現出來。


因此,即使你沒看過黑塔系列,或者已經看過了都沒關係,因為,無論是用與老朋友相會或者是想認識一個全新世界的概念,都很歡迎你進入一個超出你原來想像的新地方。從這本失眠開始,也許是一個不錯的建議,反正你終究會這樣一頭栽進去,只是看要從哪開始而已罷了。

2009/12/13

沒有的事情不曾發生--《法蘭柴斯事件》by約瑟芬‧鐵伊,臉譜出版

還記得以前上管理學時,老師曾經提過一個案例:一間衛生棉公司被人上網指控說他們的衛生棉裡面會長出一種蟲,這種蟲是以女生的子宮為食。因此,當這個小道消息爆發出來時,那間公司的衛生棉銷量直線下滑,而老師那時正好在這間衛生棉公司上班,他說,天下間最麻煩的事情,就是要證明一件沒有發生的事情,事實上並沒有發生。

而這本《法蘭柴思事件》也是用這樣的概念來貫穿整個故事。

故事的主角羅勃‧布萊爾是一個鄉下小鎮的執業律師,這份職業是家族事業,因此,對於這個職業,他並沒有任何想像空間,所處理的案子也是稀疏平常至極,幫老太太改改遺囑什麼的,但是,某天下午,一通剛好的電話,讓他捲入了一個奇妙的案件:住在法蘭柴斯的一位婦人瑪莉安‧夏普與她的母親被一位未成年的小女孩指控監禁並且虐待她長達兩個星期,這其中無論是不在場證明或者是小女孩對法蘭柴斯內部的描述都正確到如同照相般明確,但夏普女士完全她沒有做過這件事情,也沒有理由做這件事情,因此請布萊爾過來當他們的律師。故事,就這樣展開了。


故事看起來很清楚,也沒有反駁的餘地:一個指證歷歷的小女孩,可憐楚楚,相對於在小鎮中評價都是古怪、陰沉不太與人來往的婦人以及她的母親,而被指控者也沒有任何的理由來駁斥這項控訴,有的只是堅定的態度而已,在這樣的條件下,讀者在閱讀的過程中,反而會陷入一種反思,在這樣堅決的態度下,事情一定有詐;但同時,面對這樣完整的證據,要讓人不相信這件事情其實沒有發生,也是一個難題。因此,隨著故事繼續發展的過程中,讀者的心會有種忐忑不安的感覺,因為只要有一個新的東西出現,也許事情馬上就翻盤了,那我到底要抱著那邊是正義方的心情來看這個故事呢?其實只是一個平鋪直敘的故事,但讀者的心不知道在正反兩邊跑票不知道跑了多少次,這就是作者約瑟芬‧鐵衣的功力所在。

約瑟芬‧鐵伊是早期偵探推理小說裡面一個相當有趣的存在。她窮盡一生總共只寫了八部小說,但是公認沒有一部是失敗的作品,量少質精是她的品質保證,也是與同期的女作家例如阿嘉莎‧克利斯蒂等以量產小說著名的小說家比較之下,非常特殊的一位。

在寫作特色方面,約瑟芬‧鐵伊跟一般的推理小說不同的是,她不以死亡與謀殺為號召,在她最著名的小說《時間的女兒》之中,討論的事實上是歷史翻案的經過:數百年後的人,藉由手上所能得到的史料,分析理查三世的歷史定位。而在這本《法蘭柴斯事件》中,雖然也是以十八世紀的伊麗莎白‧坎寧案為背景所產生的一部小說,來討論一件綁架案正反兩方在這個案件中所做的攻防戰,但事實上,並沒有人死亡,連遭到虐待的場面也只是在敘述中簡單說明而已,與同時期的作家如阿嘉莎‧克利斯蒂從書一翻開就要見血的寫作手法相比,利用氣氛的營造,來讓讀者有更多的想像空間,簡直就是讓讀者的思緒也一起參與了她的故事一般有趣。


在這個參與的過程之中,其實作者所做的,就只是持續不斷的將故事往下發展。就像這個故事的進行,其實只是主角一直持續不斷的要尋找控訴方的小女孩說謊的證據,但是在我閱讀的過程之中,除了跟著主角的腳步前進之外,心中卻也不斷的再思考著:如果小女孩真的沒說謊呢?這樣我跟著主角的思緒前進的過程,是不是反而變成一種被誤導的過程,但是持平的去看這個故事卻又失去了閱讀推理小說的樂趣,也就是試著判斷真相到底是什麼的過程。所以很妙的事,其實故事是直線的,直線到主角從頭到尾都沒有想過這件事有可能是真的,但是我的心理卻這樣翻來覆去不知道多少次,這樣的煎熬是閱讀其他推理小說很少發生的事情,也造就了這篇小說的可讀性。

如果回到一開始所提的前提,也就是如何證明一件沒有發生過的事情,實際上並沒有發生,乍聽之下並不簡單,因為既然沒有發生,又何來證明呢?但說穿了,也不是完全無法解決的事情。

衛生棉有蟲的這個事情,最後是這樣解決的:他們開了一個記者會,拿出目前世界上最權威的蟲類百科全書,跟大家說明,其實這個世界沒有以女性子宮為食的昆蟲,此外他們也當場開出高額的獎金希望有人能夠提出世界上有以女性子宮為食的昆蟲,就這樣,解決了這個危機。

所以,如果我們無法證明沒有發生的事情的確沒有發生,那麼,我們不坊將需要證明沒有發生的事情的原因消滅,這樣一來,沒有的事情,當然不會發生。但是,如果我們一直走著要想辦法證明自己清白的方式走,要怎麼樣才能走到正確的路上呢?跳開來想,其實事情就清楚了。

這樣一來,結果究竟為何,反倒不如觀察事情是如何被解決的有意思,而這個氣氛的營造,又是約瑟芬‧鐵伊所擅長的部分,因此,我們可以盡情的沉浸在過程的推敲。單單描述的過程,就是一趟很愉快的閱讀旅程。

2009/12/02

具體而微的裡世界--銀翼族傳奇2《曙色乍現》by 肯尼斯.歐珀,哈佛人出版,2009.12




在每個星光閃閃的夜晚,是不是有更多更多如同銀翼族這樣充滿刺激有趣的冒險故事呢?銀翼族傳奇這兩本系列作給了我們許多的想像空間。

一開始閱讀《夜影微光》時,心中的想法只是:這似乎就是一般將動物擬人化的故事罷了,沒有什麼有趣的點,主角就是個衝動的小蝙蝠,然後一路過關斬將,與其說是奇幻小說,也許更像是二三流的漫畫一樣流於打鬥過程的小說。

不過,隨著閱讀的過程漸漸深入,才發現這本小說,真有其可看的點。


作者深入研究了蝙蝠的特性,使得作者描寫這整個故事時即使將蝙蝠擬人化了,但也同時保留了蝙蝠的特性,例如蝙蝠如何利用回聲作為溝通的工具,甚至還可以利用回聲保留訊息,最後主角還有利用回聲來作為迷惑敵人或者掩飾身分的裝飾。在我們可理解的範圍中找出有趣的絕招,而不是用魔法或什麼有的沒的東西來呼攏讀者,這是作者成功的地方。

另外,作者除了將整個故事拉大到除了蝙蝠以外的各種族群之外,如牽扯出蝙蝠與天敵貓頭鷹的情仇,也將鼠類動物拉了進來,將動物之間的紛爭拉成了國對國的外交態勢,在小小的世界盡量放大,將原本看來是小的東西,拉成了一個大格局,我認為這是非常有趣的描寫方式。

除了這些之外,與人類的關係,也是令我耳目一新的部分。

在書中,人類的角色算是相當有趣的一環,有些蝙蝠因為腳上被人類植入了銀環,而被視為被選擇者,或是帶來厄運者。這證明了人類對他們來說,其實是帶有某種期待的。主要是因為他們對人類的不了解,以及對人類的強大所帶來的恐懼。作者不因為將蝙蝠擬人化了,就將人類視為你我想像的那樣平常,而是用一種探索的方式去處理蝙蝠與人的關係,這樣不會理所當然的認為自己與人類是處於某種平行關係,而是藉由故事的發展,經由許多片段的資訊,來得到對於「人」這個種族的看法,我覺得這樣的設定是將故事完整化的好設定,也讓故事變的更不像是用「想」出來的,而好像是真的有這樣一回事。

到了《曙色乍現》時,所有第一集埋藏的謎題也漸漸的揭曉,也引導著主角一個一個將謎題破解,找到那虛幻的「天堂」也找到了他的父親,甚至成功的阻止邪惡的南方蝙蝠集團企圖征服世界的野心,這一連串的冒險故事,沒有冷場。

在這樣的奇幻故事之中,其實這些動物不管蝙蝠、貓頭鷹或者是老鼠其實都沒有展現什麼神力,但是由於作者對於動物習性的熟悉,使他們的一舉一動都好像在施展絕學,但卻沒有違背一般對於這些動物的概念,因此也成功的營造出了一個描寫生動,不違背常理又能將故事寫的非常吸引人的一個完整故事,也讓我們知道在夜晚的天空,存在著這樣一群看似恐怖,但也充滿有趣故事的銀翼族,跟我們一起分享這個夜空。

2009/11/30

悲傷但存在著可能性的預言--《末世之城》by保羅.奧斯特,皇冠出版






從來沒有看過這樣絕望的一個故事。
在保羅.奧斯特建構的這個城市之中,沒有任何一件事是有希望的。搶奪殺人都是平常到不行的事情,每個人都是在要不要選擇死去的困擾中度過一天,此外,連死都有許多奇妙的選擇,像是一直跑步跑到死的跑死族;或者是花大錢請人暗殺自己的暗殺俱樂部。很難想像這些東西都是從作者的腦中無中生有的發想,我想,他一定是有某種程度的體會才能建構出這樣真實,但卻又充滿絕望的城市吧?


而整個故事用主角安娜.布隆寫信給所有讀者的方式來破題,更令人有真實的感覺。一個遠方的朋友跟讀者敘述他鄉的風景與遭遇,而那個敘述的過程,一個當地人的感受,讓整個故事如同電影一搬,讓讀者在腦中產生如同親臨實境般的真實感,非常震撼人心。其中有個部份,在閱讀的過程沒有發覺,但看完之後更覺得毛骨聳然的是,主角原本的目的,其實是要來這座城市尋找自己擔任記者過來這邊採訪卻失蹤的哥哥,但是到故事的中間時,主角只能注意到自己的生存問題,幾乎沒有再提起自己的哥哥,彷彿進入這座城市之後,原本的目標就會因為所有外在的因素,把自己當初的目的慢慢的吞食掉。不覺得這樣的模式,就很像我們身處的這個社會嗎?當我們剛出社會時,總有著一個目標與理想想要在未來實現,但是工作越久,自己的部份就慢慢的消失,工作的無奈就慢慢增加,雖然不滿,但是因為種種的因素,也讓我們離不開這個地方,原本所想的理想,就這樣慢慢的被無奈給掩埋了。


同樣的,在閱讀這個故事的時候,也讓我想到了朱少麟的《地底三萬呎》,同樣是用一個虛擬的城市來敘述一個故事,雖然我無法明確的說明,但我相信兩個故事一定都是有一個在現實生活中相對的一個地方,只是他們先預見了未來的景象,說出了一個發生在未來的故事罷了!而國外的書評則是將這部作品與《1984》做比較,認為這本書是描述集權統治的另一本鉅著,而本書原出版年份是在1987年,也許,奧斯特是在1984感受到歐威爾在1949年出版,卻已經預言了某些國家在1984會發生的狀況的感動下所發想的致敬作也不一定。


那這本書的內容會在什麼時候實現呢?我不知道,不過由於作者太真實又太殘酷的敘事,我衷心的希望,那個時候,我不會有任何機會在其中生活著。

Technorati 標籤: , , , ,




2009/11/29

思辨的世界為你而開--《櫥櫃裡的哲學家》by露西.艾兒,皇冠出版

Counter Stats
melbourne handyman
melbourne handyman Counter





你有多久沒有思考過日常生活中那一件件事情為什麼會發生呢?為什麼今天想吃排骨便當?為什麼西裝是比較正式的打扮?為什麼可以殺螞蟻但是不能殺人?我們覺得理所當然的事情,事實上,都有或者沒有道理,只是我們就這樣理所當然的任其發生,卻沒有思考過為什麼的問題。



事實上,思考這些問題,不一定能改變這些問題,甚至有些事情為何會這樣發生早已無法用理性來釐清,但是思考的過程,能夠讓一件看似平凡的事情,忽然之間,變得特別了起來。這就是思考的力量,也就是那些哲學家們一直努力在做的事情。


而這本小說,就是作者用他的巧思,來塑造一個思辨的過程,在故事進行的過程中,我們也得以隨著各種哲學思想,重新檢視自己的世界,其實,我們習以為常的種種事情,並不如我們想的如此簡單。


作者用一個接著一個的題目,來讓小男生班恩思考,在這個不斷討論的過程之中,其實我們可以發現,所謂哲學的思辨有時候是兩方互相角力的過程,因為每個人觀點的不同,所以對同一個問題也會有不同的看法,有時候有結論,有時候沒結論。可是最重要的就是小男生(或者是各位讀者)在思辨過程之中經由自己思考所產生的想法。因為社會與人都是多面向的,另外又有時代的差異,因此,同一件事情本來就不一定會有同樣的結論,作者在這個部份,也藉由創造出一個「理想世界」讓各個時代的哲學家齊聚一堂,一瞬間,整個場面就活絡了起來。


在閱讀的當下,我也不自覺想起《蘇菲的世界》,藉由一個一個的問題,來釐清哲學以及思考上的種種問題。而《櫥櫃裡的哲學家》則是試著用一種更逗趣的方式闡述思考這個課題,畢竟,這整個故事產生的原因,竟然是蘇格拉底與維根斯坦的打賭產生的,這是否也是作者對於哲學本身常為了無意義的問題做思辨所想出來的諷刺法呢?


無論如何,這本書如果要當成哲學的入門書或者對於思考這兩個字有莫名狂熱的人,我想,這本書都值得好好的來閱讀,短短的篇幅,但卻有大大的收穫。 


2009/11/25

2009第五屆華文部落格大獎初選入圍!

 

 

從2007年成立這個部落格開始,三年內初選入圍了兩次,要說喜悅,有;要說煩惱,也有。

不斷的在寫讀書心得,比起很多人的網誌比起來單調了些,但是自己的興趣就在這裡,自己的工作也在這一塊,這樣單純(調)的部落格,能夠兩次得到評審的青睞,進入初選,老實說是真的很開心。得到首獎是不敢奢望的,只希望能夠至少繼續維持這樣的水準,讓來這邊的人都能因為我提過了什麼書,而讓大家能夠多接觸到一本書,這樣,我寫,也就值得了。

大家也可以去華文部落格大獎的網站上看看其他入圍的部落格,也許也可以找到其他寫的不錯,但以前卻沒有看過的部落格也說不定。

2009/11/19

妄想的能量,決定宅的力量--《太陽之塔》by森見登美彥

Counter Stats
burleigh accommodation
burleigh accommodation Counter

 

 

 

太陽之塔中文版書封

 

 

 

你心中的宅,是什麼模樣呢?

 

要我來說的話,宅這個字,應該要被定義成一個能量長久累積之下的產物,要花很多時間,專心的在某個事情上,而不去追求報酬,單純為了興趣往某處去的人,這樣的人,才是真正的宅!

 

而森見登美彥,就是這樣的一個超級阿宅。

 

森見登美彥這個名字,我們從2008年6月的《鹿男》、12月的《鴨川荷爾摩》中文版發行時,就開始有了初步的印象。2009年則是有《荷爾摩六景》繼續延燒著話題。到了9月《春宵苦短,少女前進吧!》一出版,那種戲謔、妄想極度自我化的寫作方法,讓人嘆為觀止。而11月的《太陽之塔》也趕上了這個氣勢接著出版,之後還會將棒子傳給確定出版的《有頂天家族》。森見登美彥,在2009年下半年,接續著《鴨川荷爾摩》的氣勢,就是要讓場子越來越熱鬧啊!

 

這次的《太陽之塔》,是森見登美彥的出道作,甫出道(2003年)就獲得了『日本奇幻文學大獎』首獎的寶座,憑藉的,就是那粉紅色的泡泡所建構出來的充滿宅男妄想的奇妙故事。

 

2009/10/26

當回憶變老---《春宮電影》by厄文‧威爾許,商周2009.02

Counter Stats
melbourne handyman
melbourne handyman Counter

 

春宮電影中文書封

 

 

不知道大家對於1996年的電影《猜火車》有沒有印象?

 

當然,我個人認為這是多問的問題,畢竟,這部片除了名導演丹尼‧鮑伊之外,也算是捧紅當時的新生代偶像伊旺‧麥奎格的一部電影。而最棒的是,這對當時青少年以上,成人未滿的我,帶來了太多太多現實生活之外的思考,無論是性愛、毒品、嬉皮文化、或是我們統稱的“次文化”,總之,是一部相當了不起的電影。

 

不過,雖然《猜火車》早在1993年就出版,1996年就拍成了電影,不過中文版小說遲至2008年8月才終於出版。我認為,這樣的結果,對這本小說,其實是個很不公平的事情。畢竟,電影的印象太鮮明,要拋棄電影在心中的印象而去看原著小說,是相當困難的事情。老實說,這也是《猜火車》小說到手後,卻一直被我放在「待閱讀」,卻一直等到現在卻還是沒有打開來看的原因。

 

這太感傷了,不管是對電影或者是對原著小說而言。

 

不過,《春宮電影》顯然就沒有這樣的困擾。

 

無論各位是從《猜火車》的電影、或者是小說連結過來,我想,都能直接的感受到看到老朋友的溫馨氣息,我們看到那個痞子賽門光榮返鄉了!帶著老了一輪的歲月疤痕,同樣充滿著自我感覺良好的氣息,一副在外面混的有夠好的感覺,回來想要頂下日光港口酒吧,好好的大賺一筆,但沒想到這個酒吧變成老阿伯們聚會的場所,真是遜斃了,不過,他想到更有趣的生意-----拍A片。有趣的事情就這樣開始發酵了。

 

但是,但是,如果你真的沒看過《猜火車》,想要直接從《春宮電影》開始,也是一個方式。這些媽的失敗者,你知道失敗者最喜歡做的事情是什麼嗎?就是跟新角色吹噓他以前有多威猛、多吃的開,做了什麼豐功偉業。你知道的,男人一上了年紀,只剩一張嘴。所以,故事的過程中,有很機會可以知道他們以前幹了什麼,可以知道誰誰誰以前是多窩囊,誰以前媽的騙了他烙跑,誰因為幹了什麼事情被關了,隨便,反正過去的事情,隨著時間過去,變的無限制的膨脹,就當作是做愛或者喝酒的配菜吧。只是,看完《春宮電影》後,很難克制自己不去重溫或者看看《猜火車》,看看這幫雜碎之前到底幹了什麼好事,等於是買一送一了。

 

所以,回到這個《春宮電影》來看,最有趣的莫過於小時後的不良少年、嬉皮少年們,過了也許十年八年,年紀老大不小,已經過了乾脆放棄的年紀,但也不是還可以一勃的年紀,這樣的不上不下,而世界,已經不是那個只要開心就好的世界。這個時候,這些老嬉皮們,如果沒逃掉的,要怎樣跟這個世界,或者跟現在年輕、可口,但總會在他們身上看到年輕的自己,卻又在他們的眼中看到上了年紀的自己的小嬉皮相處?

 

另外,我們來談談翻譯。

 

厄文‧威爾許在這本《春宮電影》中,用了非常非常多的愛爾蘭方言,與許多許多的黑話、次文化的比喻,因此,翻譯這本書,原則上,已經可說是在寫一篇論文或者是編一本字典程度的艱困。

 

我們可以看到幾乎每一頁都會有註解可看---雖然這樣說可能有點誇張,畢竟目錄、人物介紹與每個章節的名字那幾頁是沒有註解的。但是,在其他小說上顯的有些擾人的註解在這邊反而是讓讀者更能了解小說在寫什麼的一個重要的幫手。尤其主角又是個愛亂背拉丁文的毒蟲,沒事穿插個拉丁文什麼的,又喜歡用足球隊比喻事情,或者甚至把地名亂湊一通,在這個情況下,如果沒有這樣大量的註解來幫助閱讀,可能看了半天,只會記得他們怎麼做愛跟......什麼都記不得了,畢竟,他們連名字也常常亂叫,真名、渾名、代用名,或者比喻名什麼東西都隨便亂叫,完全是個混亂的局面,一不小心,就又得翻回去看到底發生了什麼事情。從這邊看來,就知道能夠沉住氣,一個詞一個詞的將其中的意義找出來並且將註解標上的翻譯者有多麼的辛苦與偉大。

 

說實在的,我要說的是,其實這本書並不是相當好閱讀的一個故事,畢竟一個以拍春宮電影為主的故事,之中會有太多太多文化上的衝擊。無論是台灣社會與西方社會價值觀的差異;主流意識與次文化的撞擊,甚至是對「人生」這兩個字的價值觀,在這本書中,都是充滿了與現實社會的衝突。但是,有一點卻是值得注意的地方,即是這個故事也確實點出了現在社會對於成就感不易取得對年輕人造成的影響。因為作什麼事情都很難有成就感,自然很難對現在的年輕人說:你只要努力,就會成功這樣的屁話。只能說的,只有,我知道你會很努力,但是,請做好心理準備,因為你做的再好,情況也不一定會比較好。

 

也許,拍春宮電影,也不會差到哪去,反正,最壞的不就是,我們以後都會到達一樣的地方,這樣罷了,沒什麼了不起的,不是嗎?

2009/10/21

錯的多美麗--《美麗的小錯誤》by海瑟‧麥可海頓,三采出版2009,05

Counter Stats
work sydney
work sydney Counter

 

 

 

美麗的小錯誤中文版書封

 

 

請恕我使用了名導演阿薩亞斯為張曼玉量身打造的電影片名作為破題。雖然事實上,這部電影也並沒有真的這麼的美麗,而是在說一個誤入歧途,但後來振作起來面對人生的漂亮女生的故事。

 

但是,這個名字,可能可以稍稍的說明這本小說。

 

作者是知名的廣播主持人,但在將辛苦寫了六年,自認為是傑作的小說丟到各個出版社,但卻只收到無數的退稿回條時,她覺得這個世界在也沒有什麼事情是有趣的了。之後,她在家裡借酒消愁時,隨手畫起樹狀圖,寫出每個行動之後可能的結果,這樣寫了一年,沒想到這份隨手塗鴉的稿子讓各出版社爭相前來洽談出版的可能,並且在一出版就大受歡迎。對作者而言,這件事情,就是一件由小錯誤而衍生出來的美麗故事。

 

我不知道其他的國家是如何看待算命這件事情,但是以台灣的民情來看,算命這件事,可說是僅次於政治﹝或者說其實兩者權重相當﹞的一個全民運動。看農民曆這種老規矩就不說了,舉凡星座、塔羅還有許多錢仙筆仙這樣子的算命方式,可能不是每個人都相信,但也都不會排斥去多知道一些這樣的事情。

 

也許,這本《美麗的小錯誤》在台灣會熱賣,也是拜算命這個因素所賜。

 

買了這本書到現在,我大概玩了十次左右﹝用玩這個說法,實在是因為這本書的閱讀模式真的比較類似玩樂﹞,只有在最後一次,也就是寫這篇文章的前十分鐘的結果稱的上是好結果。根據作者的說法,好壞結局各占一半,而我的運氣真的特別好,直到現在才看到好的結果。

 

但我思考,這難道不也是某種暗示嗎?剛買到這本書時,一切繁忙,但是順遂,應該說,忙碌到沒有太多空檔去思索其他東西,在那個當下,看書,自然是囫圇吞棗,簡單略過便是,畢竟,太多的書需要去閱讀,這樣看似厚實﹝共511頁﹞但卻沒有太多實質內容的書,草草作過幾次就將它束之高閣,朝下本書邁進。

 

直到最近,有些清閒,但卻因為對未來的徬徨,選書的標準與看書的深入度增加了,再拿起這本書,仔細的去思索每個選擇對自己的原因之後,終於走到了好的結果。我想,這件事也是這本書給我的小小的啟示----心要先定,才能到達善的境界。

 

作者在編排路徑時,因為當時只是隨手畫圖,因此並不會用單純的直線思考來處理每個點的連結,因此,很有可能選擇一個看似安全的路,卻遇到了不好的分歧點,但是,事情如果往壞的方向走,最後卻很難走回比較正常的路。這是否也印證了走偏了,雖然努力點也能回到正途,但一般來說,積習難改是我們比較習慣看到的現象。

 

所以,回到算命的概念來看,我就可以體會為何心靜下來似乎比較容易選到好結果。心靜下來,也是一個檢視自己的好機會,看到真正的自己,也因此,在這一個一個的選擇下,比較像是自己真的想要選擇的路徑。

 

當然,到這邊,似乎也把這本書寫的太神聖了,其實不然,在一次次的選擇之中,我們也不斷的在冒險與安全這兩個選擇上選邊站。不要放大成人生,我們就把這些決定當成對當下所遭遇事件的選擇,選擇冒險,就要有高風險的打算;選擇安全,就是想步步為營。但你我都知道,人生不是線性的,而是有許多的不確定與危險,如果把這本書當成一個有趣的小遊戲,不如換一種角度看,就如同英文書名給我們的另一個暗示。

 

《Pretty little mistakes》,所代表的,不就是人生的每一個小小錯誤嗎?看來微不足道,但是,決定人生的,不就是那每一個小小的、細微的----美麗的,小‧錯‧誤所建構起來的,充滿著無數失望與歡樂的我們命名為「人生」的美好過程嗎?

 

所以,看完,或者說玩完這本書之後,也該是開始玩玩你自己人生的時候了吧?

2009/10/18

《鱷魚的黃眼睛》by凱特琳‧彭歌 商周2009.11出版

C-マンション

 

 

 鱷魚的黃眼睛法文書封

 

我想,我沒有辦法給這本小說下一個完整的定義。硬是要說的話,可以說是不那麼魔幻的魔幻寫實吧?

 

首先,它的故事算大,討論了整個家族的每個人,將每個人的特質都描寫得很深刻。再來,故事中有些人的故事相當有趣,有王室私生子、有有錢人的焦慮、有窮親戚的無奈,再加上虛構的小說,組成了一個充滿想像力的故事,但因為場景設定的很現代,因此讓人覺得非常真實。

 

此外,作者凱特琳‧彭歌(Katherine Pancol)是在52歲時出版了這本小說,而這本小說也被視為作者的顛峰之作,再法國累積銷售量超過100萬本。她擅長的即是刻劃愛情關係以及複雜的人性問題,這在現在社會是大家都很容易感同身受的部分,也因此,她的小說能夠如此暢銷。

 

她也曾經擔任法國古典文學教授,並曾在《柯夢波丹》雜誌擔任記者。

 

這本小說,在敘述一個大家庭的故事。

 

主角約瑟芬,從小就是一隻醜小鴨,姐姐不愛、媽媽不疼。到了40歲的現在,丈夫離開了她,女兒也不尊敬她,她必須獨自撫養兩個女兒,並且償還丈夫留下來的債務。但是姐姐艾麗絲有天吹噓說自己正在寫一本小說,並傳遍了巴黎,她用極高的代價請妹妹捉刀,接下來,命運似乎悄悄的翻轉了…。

 

書中的人物既多,每個人物的描寫也很到位,從一個家族寫起,再深入每個人的內心,從親情到愛情,到他們身邊的人,盤根錯節,變成了一整個很真的故事,就像是在看一場舞台劇一般。此外,書中有書的部分也讓人一不小心,就忘記自己是在看這本小說,還是在看小說裡的小說。畢竟,小說之中還要說小說,還是會有買一送一的感覺,相當有趣。

 

之中令我印象深刻的部分,是主角約瑟芬在面對離開的丈夫,看不起她且超齡成熟、有自己的主見的女兒,還有從小就集眾人目光於一身的姐姐時,在這個內外交迫的情形下,能夠這樣一步一步的,藉由寫作,將自己的心境慢慢的改變,並且讓自己閃閃發光。其實閱讀的過程中,有一度腦中會想起廖輝英筆下的「新女性」───那種我努力過來了,而且我不是靠你們喔。這種從自卑帶起自信的過程,令人覺得離的很遠的東西,卻也這樣的聯結起來了,也許,女性自主的問題總是會不斷的被強調。當然不是要物化女性或者是把這個議題當成笑話來看,但是,有人強調是事實,我心中小小的連結也是事實。

 

在剛開始閱讀時,我曾經用看待《刺蝟的優雅》的方式對待它,但是《鱷》書沒有如同《刺》一般衝擊文化與社會階層的關係,反而在盤根錯節的大家族關係中,試圖去釐清每個人的定位,並且清楚的描寫每個個別角色,讀起來並不像一般法國小說那樣的夢幻,反而多了一些親密的感覺,相當不可思議,推薦大家出版後去書店看看。

 

延伸閱讀:

看不見的另一端--明日遙遙by角田光代 麥田出版

迫不及待上天堂by芬妮‧傅雷格

漫畫也能像首詩--被子by奎格.湯普森

網頁