麥田捕手（The catcher in the rye）by沙林傑（J.D.Salinger）麥田出版

說真的，如果你真的是為了看什麼介紹或者心得而來看這篇文章的話，我想，你現在要做的事情，就是趕快移動你的腳步，不要管這個天殺的鬼颱風，馬上去書店買一本回來看就對了！這是麥田捕手！天呀！這本書的名字你還沒聽到長繭嗎？這裡沒有心得，快點去找來看就是了！

因為，內容跟心得沒什麼好說的，所以，我們來談談除了內容之外的其他事情。

剛看到這本書的時候，我覺得很困惑。因為對於翻譯者的部份，完全沒有任何的介紹，我心想，如此經典的一本書，為何會連譯者的背景都完全沒有交代呢？因為，我在這邊為譯者作個小小的介紹。

這本書的譯者有兩位，第一位是施咸榮。施咸榮在1953年畢業於北京大學西語系，同年8月到人民文學出版社外國文學編輯室工作，1981年調入中國社會科學院美國研究所，歷任中國社會科學院美國研究所美國文化研究室主任、副所長、研究員。1993年因病去世，享年66歲。

他翻譯了許多的西洋文學，譯作與著述大約有八百萬字，四十多本書的翻譯，為了紀念他，大陸方面固定舉辦施咸榮翻譯學術研討會。是個對大陸翻譯以及外國文學研究上非常重要的一個人。

另一位作者，是祈怡瑋。他是英國格拉斯哥大學創意寫作碩士，目前從事中英文筆譯工作。

因此，這次中文正式授權版的麥田捕手，應該是簡體中文版，再經過祈先生的潤飾之後的成品。而這個版本，讀來相當的通順，而且非常生動，跟以前在市面上看到的不知名版本比起來，簡直就像是重新看一本全新的好書一般，充分感受到主角一個人不斷的自言自語，剖析自己看似堅強，卻脆弱的無與倫比的內心。

譯者施咸榮在接受訪問時，也有稍稍敘述一下翻譯這本書的背景。他為了翻譯這本書，細心研讀了許多有關英美當代社會與文化情況的書籍。也認為，對美國的認識不能老停在“紙老虎”這種印象上，有必要讓更多的人了解更加真實的美國，而《麥田捕手》（大陸譯名為《麥田裡的守望者》）正是美國當代思潮的一種反映。









村上翻譯版，封面很乾淨。


另外，《麥田捕手》的日文版，則有村上春樹在2003年時翻譯了新版。不過，我本以為村上的自我孤寂感，對於《麥田捕手》，有加分的作用，不過，在日本一些評論中，對於村上春樹碎碎念得行文風格式的翻譯不太認同的樣子。是蠻令人意外的一件事。
此外，這裡也有村上春樹與日本著名的譯者柴田元幸對談有關《麥田捕手》成書的過程。令人感到有趣的是，村上到最後還是沒看過野崎孝在1964年翻譯的版本。也許是怕混淆翻譯的節奏吧？

總之，這次的版本我認為相當成功，即使之前已經看過別種版本，仍然值得再看一次。

資料來源:
麥田捕手wiki
施咸榮wiki
开放的翻译家人物谱之施咸荣
施咸荣翻译学术研讨

延伸閱讀：
尋找漩渦貓的方法by村上春樹