今年最棒的羊偵探小說!--羊偵探團by Leonie Swann

 

 

 

 

 

說到德國的羊，就不得不提起德國有名的黏土動畫『Wallace and Gromit』﹝後來被夢工廠買下來並且拍成了電影《酷狗寶貝之魔兔傳奇》﹞。

這次，同樣來自德國的Leonie Swann，又帶來了一群有趣的羊偵探，以及一樁神秘的殺人事件。

他們叫做Shaun。

 

作者先藉由羊的名字，賦予每一隻羊獨特的個性，因此，我們在閱讀的時候，很容易就可以從他們的名字，來判斷他是甚麼個性的羊，如奧賽羅、梅莫斯或者瑪莎之類的名字，這一點相當有趣而且貼心。

 

此外，由於這群羊跟人類朝夕相處，當故事以羊為主角看這個世界以及人類的時候，我們也看到了許多因為觀點不同而造成的有趣現象。對他們而言，牧師就是上帝，而不是被釘在十字架上那個看起來很痛苦的人；肉販則是世界上最壞、最恐怖的存在；最好的牧羊者應該每天讀故事書給羊聽之類的話語。乍看之下覺得很孩子氣，但是換個角度，我們人類也可以藉這個觀點，重新審視身為人在這個世界的角色，是否太沒有自覺而沒有注意到平常的小細節呢？是可以思考的地方。

 

另外，外國的幾篇報導在介紹這本小說的時候，也用了許多有趣的標語來形容這本小說，如：

四腳好好，兩腳壞壞﹝Four legs good,two legs bad﹞--美國獨立報

福爾摩斯穿上羊的衣服了！--波士頓全球報

很冷的羊故事﹝shaggy sheep story﹞---英國衛報*

 

*：原本的成語應該是shaggy dog story，用以比喻又長又冷的故事，這邊將之變形。

 

而本書的翻譯闕旭玲，也是去年暢銷書《丈量世界》的翻譯者，有六年德國留學的經驗，也翻譯過許許多多各個領域的德文書籍，只要看到德文翻譯者為闕小姐所翻，閱讀起來還有問題的，我想，那一定是書本身的問題了！

 

ps.我的標題『今年最棒的羊小說』也是衛報介紹這本書內文的一部分，我想，他們其實不喜歡這本書吧！不然怎麼可以這麼冷呢？

 

延伸閱讀：

看見生命的男孩by葛拉漢．喬伊斯

六宅一生by奧田英朗

麥田捕手（The catcher in the rye）by沙林傑（J.D.Salinger）

迫不及待上天堂by芬妮‧傅雷格