從新聞看暢銷書

 

 

成長小說無國界 爬上暢銷榜

【聯合報╱記者陳宛茜／台北報導】

2007.09.26 01:52 am

日前來台訪問的愛爾蘭作家約翰康納利表示：「每個大人心裡都住著一個孩子。」台灣的確如此。近來書市熱賣的暢銷小說，青少年成長小說占了相當比例；甚至有歐美列為童書的小說，在台灣被當成人書包裝，卻仍通吃大小讀者。

「哈利波特」橫掃全球，證明童書也有吸引成人讀者的魔力。台灣從前年的「追風箏的孩子」開始，包括「風之影」、「失竊的孩子」、「失物之書」、「偷書賊」等暢銷書，都以青少年成長的心路歷程為故事主軸。再如「四的法則」、「歷史學家」、「不存在的女兒」，也有青少年成長故事在內。

家西書社版權經紀人譚光磊表示，國外能爬上暢銷榜的小說類型相當多元，推理、犯罪、社會寫實、愛情、科幻皆有。反觀台灣暢銷小說榜，青少年成長小說可謂一枝獨秀。他笑說，自「追風箏的孩子」走紅，一堆小說的書名中都要掛上「孩子」、「女兒」，成長小說成了票房靈藥。

雄踞多家書店排行榜的「偷書賊」，說的是一個小女孩在二戰期間的成長故事。該書在美國被歸類為「童書」，上的也都是童書榜。在台灣卻被當成主流成人書包裝，照樣賣得嚇嚇叫。

「成長小說是人類共有的生命經驗！」出版「偷書賊」的木馬總編輯汪若蘭表示。木馬一連三本暢銷書「追風箏的孩子」、「不存在的女兒」、「偷書賊」，以及即將推出的新書「第十三個故事」，都是青少年成長小說。

汪若蘭說，她選書時並未特別挑選「成長小說」，但被她認為「好看」的小說卻剛好是成長小說。她說，成長小說描寫的是普世經驗，可引起讀者的共鳴。

成長小說大小通吃，代表台灣成年讀者的閱讀口味「青少年化」？譚光磊強調，這些成長小說的主角雖是青少年，但作者的寫作筆法卻一點都不「童言童語」，如「失物之書」的文學技巧便相當複雜。

時報出版社副總編輯葉美瑤則認為，如今歐美翻譯小說當紅，但台灣與這些國家的歷史民情仍有差異，因此推理、寫實等涉及歷史社會的國外小說引進台灣，往往會踢到鐵板。而成長小說訴求「普世經驗」，無文化落差的問題，可以成功跨國、跨界。

【2007/09/26 聯合報】@ http://udn.com/

確實，今年的翻譯小說，無論在質與量都只能用“驚人”來形容，從《丈量世界》、《追風箏的孩子》、《偷書賊》、《機率遊戲》、《神鬼認證》等等，一時間列也列不完。

上面的新聞認為，成長小說無文化落差問題，因此造成熱賣。但我這邊剛剛好有個反例，就是尖端的《吸血鬼之吻》，下面還有一篇提到這本書的新聞：

暮光之城熱賣 下一本哈利波特？
【聯合報╱記者何定照／台北報導】
2007.08.19 01:05 am
下一本哈利波特似乎出現了，美國吸血鬼小說「暮光之城三：蝕」（Eclipse）本月七日上市，當天就賣出十五萬本，擠下哈七「致命聖物」登上暢銷寶座，但該系列的中譯本在台卻未創佳績，出版者尖端表示，他們正計畫改造封面重新上市。

「暮光之城」系列由卅三歲的美國女作家史蒂芬妮‧梅爾所撰，描寫一個吸血鬼和一個少女的愛情故事，二○○五年的「暮光之城一：暮光」和去年的「暮光之城二：新月」雖然
都在美創下一百六十萬本銷量，但第三集賣到呱呱叫，確實超乎出版商預期。國內在去年已出版「暮光之城一」，但包裝方式與美國原版差距甚大，一開始就仿該書的日文版製作方式，設定成青少年輕小說讀物，也就是每本都輕薄易讀，封面則以漫畫呈現。

台版「暮光之城一」不但被拆成三本，封面更與美國版「黑色背景中，一雙手捧著一只紅蘋果」的文學意象迥異，是台灣漫畫家畫的少女漫畫，三本副書名「吸血鬼達令」、「吸血鬼之吻」、「吸血鬼獵殺」也走少女路線，從去年陸續出版至今，銷售共近萬本，成績只能說還好。

尖端出版社企畫坦承，如此包裝確實讓該書看來像純少女讀物，或許會限制讀者群眾，但當初會如此包裝，也是因過去經驗中，國外賣得好的國內不見得好，才學習日本，沿用近年走紅的輕小說模式，現在他們正討論換封面重新上市。

【2007/08/19 聯合報】

我們看看封面，也許結果一目了然。

 

 

 

 

 

這就是尖端版。

 

 

 

 

 

 

 

而這是外國版.....

 

尖端在文字書的封面上面一直都有很大的問題。日本推理的還不錯，不過西洋翻譯小說的封面，幾乎是可以用慘不忍睹來形容。浮文字系列也沒辦法賣給特定族群之外的客群。也許是尖端在漫畫方面實在是太強勢了，因此沒辦法分太多心給文字書也說不定。

總而言之，我認為今年的書，只要是沒有鎖定特定對象的小說，成績相對不錯。另一方面，上述的好幾本書，在行銷上面的費用也是相當大手筆，看看偷書賊在誠品的陣仗，又或者追風箏的女兒一波又一波的廣告。因為高額簽約金的壓力下所不得不為的行銷戰，確實有反應在銷售量上，但是，花了這麼多的心力，最後的毛利真的有這麼多嗎？還是到頭來，只是空歡喜一場？我們可以拭目以待。