英文版初版封面
這本小說是H.G.Wells的第一本暢銷小說，也是時間題材上的經典小說。
故事的內容，是在說明主角，時間旅人藉由他發明的時間機器，而前往數千年以及數萬年之後的未來世界所觀察到的種種事情。
在故事的開頭，作者即提出了時間為第四象限這個說法，也就是在X軸、Y軸、Z軸之外，增加一個T軸。如果沒有T軸這個條件，那世界上的任何物質都不會存在，因為少了T軸，他們的存在，就只是一瞬間罷了！
在出版的當時（1895年），這個猜想算是相當吸引人的理論，並且也相當合理，當然我們到現在還是無法掌握T軸的變化，而即使這個想法拉到現代社會，仍然是合理的猜想。
書的後段，主角來到了未來世界。事實上，作者藉由對未來世界的描寫，想要試著說明人類科技的繼續發展，會對地球造成的影響，也會對人類自身造成很大的影響。作者描述的未來世界，是高度科技化後，人類被大自然反噬之後，回歸近似於原始社會的狀態。
此外，作者筆下的未來世界，分為地面上與地底下的人類兩群，關於這點，我認為這是作者對於種族歧視以及階級意識的嘲諷，也顯示出Wells對於現實社會的關懷。
也就是說，作者這篇作品與其說是科幻小說，倒不如說是為了提醒所有的人，高度的科技與繁榮，在未來的某個時間點，是會造成無法挽救的悲劇的。（當然，它還是科幻小說沒錯！）
此外，在2002年時，時間機器也被改編成電影。電影時間機器加入了許多愛情的要素，對於作者對於人類社會的憂慮部份，相對著墨較少，不過電影倒是忠實呈現了原著小說中的時間機器，跟書中描述的幾乎一模一樣，令人印象深刻。
而在小說的中譯本部份，只能用悽慘來形容，我想是因為小說的故事性並不是相當高，加以年代久遠，沒有大出版社想要好好的重新將它出版，因此市面上的版本翻譯都不是很好。只有新雨版至少是依照英文翻譯，可以稱得上是一板一眼之外，其他版本只能用亂七八糟來形容。如果英文不錯的話，還是建議看英文版。
大步版，跟棉花田版是同一個人翻譯的，水準差不多。
棉花田版，閱讀起來跟原來的故事完全不一樣，很慘！
新雨版，不能說翻譯的有多好，但至少看得出來是從英文版來的，要看中文版建議就看這一版好了。
延伸閱讀：
沒有留言:
張貼留言